<<<<<<............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............>>>>>>
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
THOR RAGNAROK
জানি তুমি কী ভাবছ
"হায় হায়! থর খাঁচার ভেতরে! এটা কীভাবে হলো?"
আসলে মাঝে মাঝে কারো কাছ থেকে উত্তর আদায় করতে
তার হাতে বন্দী হতে হয়।
আমার গল্পটা অনেক দীর্ঘ, মূলত আমি একজন নায়ক
কিছু সময় পৃথিবীতে কাটিয়েছিলাম...
রোবটদের সাথে লড়াই করে কয়েকবার গ্রহটাকে রক্ষা করেছিলাম।
তারপর মহাবিশ্বে ঘুরে বেড়াতে লাগলাম
কিছু জাদুকরী, রঙ-বেরঙ এর পাথরের খোঁজে
একটাও খুঁজে পাইনি।
এরপর আমি এই ধ্বংস আর মৃত্যুর পথে হাজির হলাম
তার সুবাদেই আমি এই খাঁচায়,
যেখানে তোমার দেখা পেলাম।
কতক্ষণ এখানে থাকতে হবে বলো তো?
থর, ওডিনের পুত্র
সার্টার, কুকুরীর পুত্র।
তুমি এখনো বেঁচে আছো!
ভেবেছিলাম প্রায় লাখ পাঁচেক বছর আগে বাবা তোমায় মেরে ফেলেছিল।
আমি মরতে পারি না।
যতক্ষণ না আমার লক্ষ্য পূরণ হচ্ছে,
আর ধ্বংস হচ্ছে তোমার মাতৃভূমি।
তুমি বলায় মনে পড়ল
কদিন ধরেই আমি কিছু ভয়ানক স্বপ্ন দেখছিলাম,
অ্যাসগার্ড আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে যাচ্ছে।
আর তুমি সার্টার, সব কিছুর মাঝে দাঁড়িয়ে আছো।
তাহলে তো তুমি "রাগনারক" বা অ্যাসগার্ড এর পতন দেখেই ফেলেছ।
- দৈববাণী সত্য হচ্ছে... - দাঁড়াও,
একটু দাঁড়াও
কিচ্ছুক্ষণের মধ্যেই ফিরছি।
ওভাবে কথাবার্তা অনেক আন্তরিক লাগছিল।
ঠিক আছে, তাহলে রাগনরকের ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলো দেখি।
অবশেষে আমার দিন ফিরেছে
আমার মুকুট যুক্ত হবে "চিরন্তন শিখার" সাথে,
আর আমি আমার পুরো শক্তি নিয়ে উদয় হবো।
আমি পৌঁছে যাবো পর্বতের উচ্চতায়,
আর অ্যাসগার্ডের বুকে গেড়ে দেব আমার তরবারি...
একটু দাঁড়াও,
সত্যি বলছি, আমি একটুও নড়ছি না, এটা নিজে নিজেই ঘুরছে।
সত্যিই দুঃখিত!
ঠিক আছে, তাহলে ব্যাপারটা হচ্ছে,
তুমি তোমার মুকুট চিরন্তন শিখায় ডোবাবে,
তারপর তুমি বিরাট এক প্রাসাদের সমান বড় হয়ে যাবে?
পর্বতের সমান!
ওডিন যেই "চিরন্তন শিখা" অ্যাসগার্ডে বন্ধ করে রেখেছে সেটা?
ওডিন অ্যাসগার্ডে নেই
আর তোমার অনুপস্থিতে অ্যাসগার্ড অরক্ষিত অবস্থায় পড়ে আছে।
তো ওই মুকুটটা কোথায়?
এটা আমার মুকুট, আমার ক্ষমতার উৎস!
আচ্ছা, ওটা একটা মুকুট! আমি ভাবলাম বড় বড় চোখের ভ্রু
এটা একটা মুকুট
যাইহোক, মনে হচ্ছে রাগনারক থামাতে হলে কেবল
তোমার মাথা থেকে ওটা সরাতে হবে।
কিন্তু রাগনারক ইতোমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে
তুমি ওটাকে থামাতে পারবে না।
আমি অ্যাসগার্ডের যম, তোমারও যম।
প্রত্যেকেই কঠিন যন্ত্রণায় ভুগবে।
প্রচুর বকেছ!
সত্যি বলতে কি, তোমার বিশাল রুপ
আর একটা জ্বলন্ত গ্রহ দেখতে খুবই চমৎকার লাগবে,
কিন্তু আমি দ্বিতীয় অপশনটা বেছে নিচ্ছি
যেটা হচ্ছে আমি এই চেইন ভেঙে,
তোমার মাথার টায়রাটা খুলে নিয়ে অ্যাসগার্ডের সিন্দুকে নিয়ে রেখে দেবো।
তুমি রাগনারক থামাতে পারবে না!
কেন লড়াই করছ?
কারণ ওটাই নায়কদের কাজ।
দুঃখিত, ঠিক মতো টাইমিং করতে পারিনি।
এখনই আসছে!
তুমি এক মরণসম ভুল করেছ, ওডিনসন
আমি সবসময়ই এ ধরণের ভুল করি।
সবই ঠিকঠাক মতো হচ্ছে।
হাইমডাল, জানি বহুদিন পর কথা বলছি, কিন্তু একটু তাড়াতাড়ি করলে ভালো হয়।
হাইমডাল?
হাইমডাল ছিল একটা বেকুব
এই কাজ ওকে ধনী বানিয়ে দিতে পারত।
কাজটা যদিও সহজ নয়,
কিন্তু এতে প্রচুর লাভ আছে।
বাইফ্রস্টের সাহায্যে এই নয় সাম্রাজ্যের সবকিছুই আমি দেখতে পারবো,
তারপর শুধু ওগুলো তুলে নিয়ে আসবো।
দেখে নাও...
আমার যন্ত্রপাতি।
এগুলো আমার খুব পছন্দের।
মিডগার্ডের টেক্সাস নামক এক জায়গা থেকে তুলে এনেছি।
এগুলোর নামও রেখেছি, সর্ব আর নাশ
কারণ এগুলো একত্র হলে,
সব নাশ করে দেয়।
হাইমডাল, জলদি করো।
শুয়ে থাক!
হাইমডাল? আমার সুযোগ ফুরিয়ে আসছে।
হাইমডাল?
স্কার্জ?
ব্যাপারটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
তোমাদের আজকে ভাগ্য ভালো।
ময়নারা!
আরে দেখো দেখি কে এসেছে!
ধন্যবাদ, আমার সঙ্গীদের তাড়ানো এবং জায়গাটা নোংরা করার জন্য
কে তুমি?
আমাকে মনে নেই? আমি স্কার্জ, ভ্যানাহামে আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছিলাম।
আচ্ছা। হাইমডাল কোথায়?
ওই বিশ্বাসঘাতকের খবর কেউ জানে না, ও এখন পলাতক।
বিশ্বাসঘাতক?
হ্যাঁ, দায়িত্বে অবহেলার জন্য ওডিন ওর বিরুদ্ধে অভিযোগ আনে,
কিন্তু বিচারের আগেই ও পালিয়েছে।
যেই লোক মহাবিশ্বের সব দেখে তাকে খুঁজে পাওয়া
আসলেই কঠিন।
দাঁড়াও, আমি তোমার আগমনী বার্তা ঘোষণা করছি।
এসব কী?
হ্যাঁ ভাই, এখনই আমার সময়
আমি চলে যাচ্ছি।
বোকা, তুই কথা শুনিসনি!
আমি দুঃখিত।
লেডি সিফ, সাহায্য করো!
কেউ সাহায্য করো!
আমি সত্যিই দুঃখিত
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি পৃথিবীকে শাসন করতে চেয়েছিলাম
তুই থাকলে ওদের ভাগ্য খুলে যেত
টেসার‍্যাক্ট নিয়ে ঝামেলা করার জন্যেও দুঃখিত
- নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি। - আমি জানি
আমি একটা ঠগবাজ
খুবই খারাপ।
তোমাকে একবার ব্যাঙ বানিয়েছিলাম তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
কৌতুকটা অসাধারণ ছিল।
রীতিমত হাস্যকর ছিল!
তুই অ্যাসগার্ডের রক্ষাকর্তা
- আমার গল্প সবাইকে বলো - বলবো
আমার একটা ভাস্কর্য বানিও।
আমরা তোর একটা বিশাল ভাস্কর্য বানাবো।
তাতে আমার হেলমেট আর বাঁকা শিংগুলোও দিও।
তুই আজ কী করেছিস আমি বাবাকে জানাবো।
আমি এসব তার জন্য করিনি।
আমি এসব তার জন্য করিনি!
না!
এভাবেই লোকি তার আঘাতের ফলে মৃত্যুবরণ করল,
আমাদের জন্য নিজের জীবন দিয়ে দিল।
সে এলভদের সাথে লড়াই করেছিল
আমাদের সাম্রাজ্যে নিয়ে এসেছিল শান্তি।
লোকি, বাছা আমার...
বহু বছর আগে আমি তোকে সেই বরফ-শীতল যুদ্ধক্ষেত্রে পেয়েছিলাম
সেদিন থেকে নিয়ে আমি আজও তোর মাঝে
অ্যাসগার্ডের রক্ষাকর্তাকে দেখিনি।
তুই সবসময়ই এক ছোট্ট নীল রত্ন ছিলি
যে এই বুড়োর হৃদয়ে দরদ ঢেলে দিয়েছিল।
শাবাশ! অভূতপূর্ব!
বাবা
ধুর!
আমার ছেলে থর, ফিরে এসেছে!
স্বাগতম, বাছা
নাটকটা মজার, নাম কী এর?
"ট্র‍্যাজিডি অফ লোকি অফ অ্যাসগার্ড" সবাই ওকে স্মরণ করতে চেয়েছিল।
অবশ্যই করা উচিত।
মূর্তিটা আমার পছন্দ হয়েছে।
ওর বাস্তব রূপের চেয়ে অনেকটাই ভালো
অনেকটাই তেলবাজি আর কপটতা মুক্ত।
তুমি কি জানো এটা কী?
সার্টার এর খুলি, এক দুর্দান্ত অস্ত্র!
এক কাজ করো তো, এটাকে সিন্দুকে ঢোকাও
যাতে এটা বিশাল দানবে রূপ নিয়ে এই গ্রহ ধ্বংস করতে না পারে।
ধন্যবাদ।
তো আবারো মিডগার্ডে ফিরে যাচ্ছ নাকি?
না
কদিন ধরে আজব একটা স্বপ্ন দেখছি,
প্রতি রাতেই আমি দেখি অ্যাসগার্ড ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
ওটা একটা ফালতু স্বপ্ন,
অতিরিক্ত সতর্ক মনোভাবের ফলাফল।
হতে পারে
কিন্তু পরে আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে ব্যাপারটা একটু খুঁড়ে দেখি,
আর আমি দেখলাম যে নয়টা সাম্রাজ্য পুরো বিশৃঙ্খল অবস্থায় রয়েছে।
অ্যাসগার্ডের শত্রুরা সংগঠিত হয়ে, আমাদের বিনাশের প্ল্যান করছে।
আর তুমি, ওডিন, এই সকল সাম্রাজ্যের রক্ষাকর্তা,
বাথরোব পরে বসে বসে আঙুর খাচ্ছ।
হ্যাঁ, প্রতিবেশীদের স্বাধীনতা দেয়াই তো কর্তব্য।
হ্যাঁ, হানাহানির স্বাধীনতা দিচ্ছ।
হ্যাঁ, তাছাড়া আমি প্রচুর ব্যস্ত ছিলাম
থিয়েটার দেখায়।
বোর্ড মিটিং, নিরাপত্তা পরিষদের সভা...
- তুমি তাহলে আমাকে দিয়ে এটা করাবে? - কী করাবো?
জানিস তো, মিওনিরকে আমার হাতে আসতে কেউ আটকাতে পারবে না,
এমনকি বাবার চেহারাও না।
তুমি পাগল হয়ে গেছ, এর জন্য তোমার মৃত্যুদণ্ড হবে।
তাহলে পরপারে গিয়ে দেখা হবে, ভায়া
আমি হার মানছি!
দাঁড়াও!
থর...
- ওডিনসন - না
শুধু একটা কাজ দিয়েছিলাম তোমাকে!
ওডিন কোথায়?
তুমি দূরে থাকতে পারো না, তাই না? তোমাকে ছাড়া সবকিছু কত সুন্দর চলছিল।
অ্যাসগার্ডের উন্নতি হচ্ছিল, তুমি সব ভেস্তে দিলে।
- ওদের জিজ্ঞেস করে দেখো - বাবা কোথায়? মেরে ফেলেছিস?
তুমি যা চেয়েছিলে পেয়েছ, অফুরন্ত স্বাধীনতা দেয়া হয়েছে তোমাকে।
আমি জানি সে কোথায় আছে।
কসম খেয়ে বলছি এখানেই রেখে গিয়েছিলাম।
এই রাস্তার ধারে নাকি ওই দালানের ভগ্নস্তূপে?
ভালো বুদ্ধি করেছিলি।
আমি কীভাবে জানবো এটা ভাঙা হবে?
আমি কোন ডাইনি নই, ভবিষ্যৎ দেখতে পারি না।
তাহলে ডাইনির মতো পোষাক পরিস কেন?
- হেই - বিশ্বাসই হচ্ছে না তুই বেঁচে আছিস
তোকে মরতে দেখে, কত কেঁদেছিলাম।
সম্মানিত বোধ করছি।
জিজ্ঞেস কর!
হাই, তুমি কি আমাদের সাথে একটা ছবি তুলবে?
নিশ্চয়ই
খুঁজে বের কর সে কোথায় আছে।
ওহ মাই গড!
জেন তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে শুনে দুঃখ পেয়েছি।
আসলে ও আমাকে ছাড়েনি
দুজনেই দুজনকে ছেড়েছিলাম।
এসব কী? কী করছিস তুই?
এটা আমার কাজ নয়!
লোকি
থর ওডিনসন
বজ্রদেবতা।
ছাতাটা নামিয়ে রাখতে পারো।
পৃথিবীতে এখন জাদুকরেরাও থাকে?
সঠিক শব্দটা হবে, "গুপ্তবিদ্যার ওস্তাদ"
ওটা রেখে দিতে পারো।
ঠিক আছে জাদুকর, কে তুমি? কেন তোমার কথা শুনবো?
আমার নাম ডক্টর স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ আর তোমার কাছে আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
বসতে আজ্ঞা হোক
চা?
আমি চা পান করি না।
কী পান করো?
চা নয়।
আসলে আমি এমন কিছু বান্দাদের নজরে রেখেছিলাম
যারা এই দুনিয়ার জন্য হুমকিস্বরুপ
তোমার পালক ভাই লোকি, তাদের মধ্যে একজন।
ও আসলেই একটা হুমকি।
তাহলে কেন ওকে এখানে নিয়ে এসেছ?
আমরা আমাদের বাবাকে খুঁজছি
যদি আমি তোমাকে বলে দেই ওডিন কোথায়,
তাহলে তোমরা সকলে অ্যাসগার্ডে ফিরে যাবে?
যত দ্রুত সম্ভব।
চমৎকার! তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করবো
তুমি যদি জানতেই সে কোথায় আছে আমাকে কল দিলে না কেন?
উনি জানিয়ে রেখেছিলেন ওনাকে যেন বিরক্ত করা না হয়।
বলেছিলেন, উনি নির্বাসিত থাকতে চান।
আর তোমার কাছে কোন ফোনও নেই।
না, আমার কাছে ফোন নেই,
কিন্তু তুমি একটু বুদ্ধি খাটিয়ে আমাকে ই-মেইল পাঠাতে পারতে
- তোমার কাছে কম্পিউটার আছে? - না, সেটা কীসের জন্য?
যাইহোক, আমার বাবার নির্বাসন শেষ হয়ে গেছে।
তাই তুমি যদি বলতে সে কোথায়, তাহলে আমি তাকে বাড়ি নিয়ে যেতাম।
নিশ্চয়ই! উনি নরওয়েতে রয়েছেন।
কেবল দেখছি অ্যাসগার্ডিয়ানদের জন্য জাদুমন্ত্রে কোন বৈচিত্র আনা লাগবে কিনা
না।
ওটা আমাদের দরকার নেই।
তুমি এসব বন্ধ করবে?
কেবল তোমার একটা চুল লাগবে।
আমার চুল নিয়ে উল্টাপাল্টা করবে না, বলে দিচ্ছি।
হেটেই তো আসতে পারতাম।
উনি তোমার অপেক্ষায় রয়েছেন।
ঠিক আছে,
তোমার ছাতা নিতে ভুলো না।
হ্যাঁ।
দুঃখিত
পেয়ে গেছি।
আমার ভাইকেও লাগবে।
ঠিক।
আমি ৩০ মিনিট ধরে পড়তেই ছিলাম!
এবার তুমি ওকে সামলাতে পারবে।
অবশ্যই, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
শুভকামনা রইল
আমাকে সামলাবে? কে তুমি?
লোকি
নিজেকে জাদুকর ভাবো নাকি?
ভেবো না তুমি আমার সামনে...
এবার বিদায় হও।
বাবা?
চেয়ে দেখো, জায়গাটা কত সুন্দর!
বাবা, আমরা এসেছি।
পুত্রগণ!
আমি তোমাদের অপেক্ষায় ছিলাম।
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।
বাড়ি, তাই না!
তোমার মা আমাকে ডাকছে
শুনতে পাচ্ছ?
লোকি, তোর জাদু সরিয়ে নে
তোমার জাদুর আছর কাটাতে বেশ সময় লেগেছে।
ফ্রিগা তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করত।
এসো আমার সাথে বসো, হাতে খুব বেশি সময় নেই।
জানি আমরা তোমাকে হতাশ করেছি
কিন্তু আমরা সব ঠিক করে দিতে পারবো।
আমি তোমাদের হতাশ করেছি।
রাগনারকের জন্য আমিই দায়ী।
না, আমি রাগনারক থামিয়েছি, সার্টারকে শেষ করে দিয়েছি।
না
এটা শুরু হয়ে গেছে, ও ফিরে আসছে
আমার জীবন এতোদিন ওকে আটকে রেখেছিল কিন্তু আমার সময় শেষ।
ওকে এখন আর দূরে সরিয়ে রাখতে পারবো না।
বাবা, তুমি কার কথা বলছ?
মৃতুর দেবী, হেলা।
আমার প্রথম সন্তান
তোমার বোন
কী বললে?
ওর সহিংসতার ক্ষুধা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।
আমি ওকে থামাতে পারিনি, তাই বহুদূরে বন্দী করে রেখেছিলাম।
ও অ্যাসগার্ড থেকে নিজের ক্ষমতা নিঃসরণ করে,
আর একবার ওখানে চলে গেলে ওর ক্ষমতার কোন সীমা থাকবে না।
ও যাই হোক না কেন, আমরা ওকে একত্রে থামাতে পারবো
না, পারবো না।
আমি এখন ভিন্ন জগতে চলে যাচ্ছি।
এটা তোমাকে একাই সামলাতে হবে।
বাছারা, আমি তোমাদের ভালোবাসি।
ওটা দেখো,
মনে রেখো এই স্থানের কথা।
এটাই বাড়ি।
ভাই
এসব তোর দোষে হয়েছে।
তারমানে সে চলে গেছে
আফসোস, ব্যাপারটা দেখতে পারলাম না।
তুমি নিশ্চয়ই হেলা
আমি থর, ওডিনের পুত্র
তাই নাকি? দেখতে তো তার মতো লাগছে না।
আমরা একটা মিমাংসায় আসতে পারি।
তোমার কথা তার মতো শোনাচ্ছে।
নত হও
কী বললে?
নত হও
তোমাদের রাণীর সামনে।
সেটা হচ্ছে না।
এটা সম্ভব নয়!
ভাইজান, তোমার কোন ধারণাই নেই কত কিছু সম্ভব!
আমাদের নিয়ে চলো!
না!
লোকি!
তুমি কে? থরের সাথে কী করেছ?
আমি হেলা
আমি কেবল একজন দারোয়ান
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে বেঁচে থাকার মতো বুদ্ধিমত্তা রয়েছে।
আমার হয়ে কাজ করবে?
তুমি কি যোদ্ধা?
নাকি খাদ্য?
আমি একজন পথিক।
তারমানে খাদ্য
হাঁটু গেড়ে বসো।
ও আমার
দাঁড়াও!
একটু দাঁড়াও!
ও আমার
তাই ওকে নিতে চাইলে আমার মোকাবেলা করতে হবে
কিন্তু আমরা তো ওকে পেয়েই গেছি।
ঠিক আছে, তাহলে আমিই তোমাদের মোকাবেলা করছি।
আরও খাদ্য পাওয়া গেল।
ধন্যবাদ!
স্ক্র‍্যাপার ১৪২, প্রবেশের অনুমতি এবং বসের সাথে সাক্ষাত করতে চাচ্ছি।
আমার কাছে একটা বিশেষ জিনিস আছে।
হেই! আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
কথা বলো!
হেই!
আমি থর, ওডিনের পুত্র, আমাকে অ্যাসগার্ডে ফিরে যেতে হবে।
ক্ষমা চাচ্ছি, মহামতি।
আমার মনে পড়ল যে তোমরা জানো না আমি কে
আমি হেলা, ওডিনের প্রথম সন্তান
অ্যাসগার্ড সেনাবাহিনীর কমান্ডার,
সিংহাসনের বৈধ উত্তরসূরি এবং মৃত্যুর দেবী।
বাবা মারা গেছেন।
তার সাথে ভাইয়েরাও।
আমরা একসময় মহাবিশ্বের সর্বোচ্চ ক্ষমতার অধিকারী ছিলাম।
আমাদের শক্তির সম্মুখে কেউ টিকতে পারত না।
তবুও ওডিন নয়টা সাম্রাজ্য জয় করেই থেমে গেল।
কিন্তু আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে বাকিগুলোও শাসন করা।
আর আমি এখানে এসেছি ক্ষমতার পুনরুদ্ধার করতে
আমার সামনে নত হও
আর আমার বিজয় রথে আরোহণ করে শিখরে পৌছাও!
তুমি যেই হও না কেন,
যাই করে থাকো না কেন, এখনই আত্মসমর্পণ করো
নাহলে আমরা তোমাকে কোন ছাড় দেবো না।
আমি কে? তোমরা কি আমার কথা শোনোনি?
তোমাকে শেষবারের মতো সতর্ক করছি!
ভেবেছিলাম তোমরা আমাকে দেখে খুশি হবে।
ঠিক আছে
আক্রমণ!
এই অনুভূতি খুব মিস করেছি
তারপরও ব্যাপারটা লজ্জাজনক
শুধুশুধু এতগুলো ভালো সেনা মরল,
কারণ ওরা ভবিষ্যতের ব্যাপারে অন্ধ ছিল।
দুঃখজনক
আরে, এখনো বেঁচে আছে দেখি!
মত পাল্টালে নাকি?
যেই গর্ত থেকে উঠে এসেছিস ওখানেই ফিরে যা!
শয়তান ডাইনি!
চলো আমার প্রাসাদ দেখে আসি
ভয় নেই, তোমাকে খুঁজে পাওয়া গেছে।
তুমি বাড়িতে আছো, আর এখান থেকে ফিরে যাওয়ার উপায় নেই।
কেউ এখান থেকে যেতে পারে না।
কিন্তু এটা কোন জায়গা?
উত্তরটা হচ্ছে, "স্যাকার"
এর চারপাশে রয়েছে মহাজাগতিক প্রবেশদ্বার,
স্যাকার জানা অজানার মাঝামাঝি এক জায়গায় অবস্থান করছে।
এটা সকল হারানো এবং অপ্রিয় জিনিসের মিলনমেলা।
ঠিক যেমনটা তুমি।
কিন্তু এই স্যাকারে তুমি গুরুত্বপূর্ণ
তুমি দামী
ভালবাসায় সিক্ত।
এসব কী?
আর গ্র‍্যান্ডমাস্টারের চেয়ে কেউ তোমায় বেশি ভালোবাসবে না।
সে হচ্ছে আদি, প্রথম হারিয়েছিল এবং এর খোঁজ পেয়েছিল।
স্যাকারের সৃষ্টিকর্তা,
আর 'চ্যাম্পিয়ন প্রতিযোগিতা'র জনক।
একসময় তুমি কিছুই ছিলে না, এখন তুমি অনেক কিছু।
তুমি হচ্ছ গ্র‍্যান্ডমাস্টারের সম্পত্তি।
অভিনন্দন!
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যেই তুমি গ্র‍্যান্ডমাস্টারের সাক্ষাত পাচ্ছ।
নিজেকে তৈরি করো
তোমার সাথে এখন গ্র‍্যান্ডমাস্টারের দেখা হচ্ছে
ও চমৎকার। পুরুষ তো?
হ্যাঁ, ও পুরুষই
আচ্ছা
১৪২, তুমি দেখা করতে এলেই ভালো লাগে।
সব সময় সেরা জিনিস নিয়ে আসো।
টোপাজ, যখন আমরা স্ক্র‍্যাপার ১৪২ কে নিয়ে কথা বলি,
আমি সবসময় কোন শব্দটা বলি? শব্দটা "স" দিয়ে শুরু হয়।
আবর্জনা!
না, আবর্জনা নয়।
ওকে এ নামে ডাকছ কেন? এটার শুরু তো "স" দিয়ে নয়।
সর্প
দুঃখিত, আমি আসলে "সেরা" বলতে চাচ্ছিলাম।
এটাই বলি সবসময়
জানো, আমার পছন্দের চ্যাম্পিয়নকেও ওই নিয়ে এসেছিল।
ও যতবার আসে আপনি এ কথা বলেন।
আজকে তুমি কী নিয়ে এসেছ?
একজন প্রতিযোগী
কী বললে?
আমাকে আরও কাছে গিয়ে একে দেখতে হবে।
একটু কাছে নিয়ে যেতে পারবে? ধন্যবাদ।
ওর টাকা চুকিয়ে দাও।
একটু দাঁড়াও
আমি বিক্রির জন্য নই!
ও আসলেই যোদ্ধা!
আমি ১০ মিলিয়ন নেবো।
স্বপ্ন দেখতে থাকো
আরে দিয়ে দাও তো।
তোমাকে এর জন্য মূল্য দিতে হবে!
না, আমি এর জন্য মূল্য পাচ্ছি।
আমি যেটা জানতে চাই,
কে তুমি ভাই?
আমি বজ্রের দেবতা
কোন বজ্রপাত শুনিনি, কিন্তু তোমার আঙুল থেকে কি স্ফুলিঙ্গ বের হলো?
আপনার কাজিনকে পাওয়া গেছে।
চমৎকার!
এসো, মনে হচ্ছে ব্যাপারটা তোমার পছন্দ হবে।
এই যে ও
হেই ভায়া
তোমাকে খুঁজেই পাচ্ছিলাম না, লুকিয়ে ছিলে নাকি?
হাই
তো...
প্লিজ
আমি দুঃখিত
আচ্ছা
কার্লো...
তোমাকে মুক্ত করে দিলাম।
ধন্যবাদ!
অসংখ্য ধন্যবাদ!
তুমি আনুষ্ঠানিকভাবে জীবন থেকে মুক্তি পাচ্ছ।
বাঁচাও আমাকে!
ওরে খোদা!
দেখো, আমি আবার এগুলো পারাচ্ছি!
কী গন্ধ!
গন্ধটা কীসের মতো?
পোড়া বিস্কিট
আরে আমার আদব কায়দা কোথায় গেল?
নিজের পরিচয়ই এখনো ঠিকমতো দেইনি।
এসো আমার পেছনে,
আমার নাম গ্র‍্যান্ডমাস্টার
আমি "চ্যাম্পিয়নদের প্রতিযোগিতা" নামক একটা অনুষ্ঠানের সভাপতিত্ব করি।
লোকেরা দূর-দূরান্ত থেকে নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে এতে অংশগ্রহন করতে আসে।
আর তুমি হয়তো নতুন প্রতিযোগী দলের অংশ হতে চলেছ, বন্ধু
তো এ ব্যাপারে কী বলার আছে?
আমরা বন্ধু নই আর তোমার খেলায় আমার বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই।
আমি অ্যাসগার্ডে ফিরে যাচ্ছি
অ্যাস-গার্ড
এক, দুই, তিন, চার
আমার নিচে ছিল শূন্য আর সময়ের মধ্যকার ওয়ার্মহোল
ঠিক সেই মুহূর্তে আমি হাত ছেড়ে দিলাম।
লোকি?
লোকি! লোকি!
এদিকে আয়
- একটু সময় দিন - লোকি!
- কী? - তুমি বেঁচে আছো?
- অবশ্যই বেঁচে আছি - তুমি এখানে কী করছ?
কী করছি মানে? এই ফালতু চেয়ারটার সাথে আটকে আছি।
- তোর চেয়ার কোথায়? - আমি চেয়ার পাইনি।
- আমাকে এখান থেকে মুক্ত কর - আমি পারবো না।
- সম্ভব না - কী বললি?
আমি এই গ্র‍্যান্ডমাস্টারের সাথে খাতির করেছি
- ও একটা পাগল! - আমি ওর বিশ্বাস অর্জন করেছি।
বাইফ্রস্ট আমাকে কয়েক সপ্তাহ আগে এখানে এনে ফেলে
- কয়েক সপ্তাহ আগে? - হ্যাঁ
আমি এইমাত্র এলাম!
তোমরা কী ফিসফাস করছ?
এখানে সময় খুবই ভিন্নভাবে চলে
অন্য কোন দুনিয়ায় আমার বয়স হয়তো মিলিয়ন ছাড়িয়ে যেত
কিন্তু এই স্যাকারে...
তুমি কি কোনভাবে... এই বজ্রগুরুকে চেনো?
বজ্রদেবতা, বল তো ওকে
আমি এই লোককে জীবনেও দেখিনি।
- ও আমার ভাই - পালক ভাই
ও কি যোদ্ধা গোছের কিছু?
আমার ঘাড়ের এটা সরাও তারপর তোমাকে দেখাচ্ছি।
আরে শোনো তো, ও আমাকে হুমকি দিচ্ছে!
হেই, স্ফুলিঙ্গ ভায়া, একটা চুক্তি হয়ে যাক
তুমি যদি ওই অ্যাস নামক জায়গায় যেতে চাও...
অ্যাসগার্ড
কোন প্রতিযোগী যদি আমার চ্যাম্পিয়নকে হারাতে পারে,
সে নিজের স্বাধীনতা অর্জন করবে।
তাহলে দেখাও ওকে, লাথিয়ে আসি!
এই না হলে খেলোয়ার!
ওদিকে চলে যান, গুরু
লোকি!
ভয় পেও না, ভায়া
এই যে এদিকে
এই পাথরের স্তুপ তোমার দিকে হাত নাড়ছে
আমি আসলে একটা প্রাণী।
নিজেদের পরিচয় দিয়ে নেই
আমার নাম কর্গ, আমাকে এখানকার নেতা বলতে পারো
দেখতেই পাচ্ছ আমি পাথরের তৈরি, তবে ঘাবড়িও না
তুমি কাচি দিয়ে তৈরি না হলে ভয়ের কিছু নেই।
মজা করলাম আর কি
এ হচ্ছে আমার ভালো বন্ধু, মিক
ও একটা পোকা, আর হাতের বদলে ওর আছে ছুরি।
তুমি ক্রোনার অধিবাসী, তাই না?
- ঠিক ধরেছ - এখানে কীভাবে এলে?
আমি একটা বিদ্রোহের ঘোষণা করেছিলাম, কিন্তু ঠিকমতো প্রচারণা চালাতে পারিনি।
তাই আমার মা আর তার প্রেমিক বাদে কেউই আগ্রহ দেখায়নি
শাস্তি স্বরুপ আমাকে এখানে যোদ্ধা হিসেবে পাঠিয়ে দেয়া হয়।
ভয়ানক রকমের পদোন্নতি বলা যায়
কিন্তু আমি আসলে আরেকটা বিদ্রোহ করার পাঁয়তারা করছি।
জানি না তোমার সেটা ভালো লাগবে কিনা
কোন আগ্রহ পাচ্ছ?
তুমি এখানে কীভাবে...
হ্যাঁ, এই পুরো জায়গাটা একটা বৃত্ত
কিন্তু সত্যিকারের বৃত্ত নয়, অদ্ভুতুড়ে বৃত্ত বলতে পারো।
- এর কোন মানে বোঝা যাচ্ছে না - না, এখানে কোন কিছুরই মানে বুঝবে না।
কেবল এটুকু বুঝবে যে এসবের মানে বুঝতে পারবে না।
গ্র‍্যান্ডমাস্টারের চ্যাম্পিয়নের সাথে এখানকার কেউ লড়াই করেছে?
ডাগ লড়েছে।
ডাগ!
ওহ, ডাগ মারা গেছে।
ঠিক ধরেছ,
চ্যাম্পিয়নের সাথে যেই লড়াই করে সেই গুঁড়িয়ে যায়
তোমার ব্যাপারটা কী? তুমি তো পাথরের তৈরি
ভঙ্গুর পাথর, এই দেখো আরেকটা খুলে গেল।
না, আমি ছোটখাটো মারপিট করি, দর্শকদের হালকা গরম করি আর কি
তুমি নিশ্চয় ওর সাথে লড়তে যাচ্ছ না?
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি।
ওকে হারিয়ে এখান থেকে ভাগবো।
ডাগও এমন কথাই বলত
পরে দেখা হবে, নতুন ডাগ
কেউই কি আমাকে মনে রাখেনি?
কাউকে আমাদের ইতিহাস শোনানো হয়নি?
চেয়ে চেয়ে দেখো মিথ্যেগুলো!
আনন্দ ফুর্তি আর নাচানাচি?
শান্তি চুক্তি?
ওডিন...
এসব নিয়ে গর্ববোধ করত,
আর যেভাবে এগুলো পেল তাতে লজ্জিত!
আমরা ছিলাম অপ্রতিরোধ্য
অ্যাসগার্ড সাম্রাজ্য তৈরিতে আমি ছিলাম তার অস্ত্র।
একে একে প্রতিটি সাম্রাজ্য আমাদের দখলে আসে।
কিন্তু তারপর যখন আমার পিপাসা বাড়তে লাগল
সে আমাকে বিতাড়িত করে জানোয়ারের মতো খাঁচায় আটকে রাখল।
পূর্বে অ্যাসগার্ডের যোদ্ধারা ছিল সম্মানিত।
তাদের দেহ সসম্মানে এই প্রাসাদের নিচে দাফন করা হতো।
- ওডিনের গুপ্তধন! - ভুয়া
এখানকার বেশিরভাগ জিনিসই নকল
কিংবা দুর্বল।
ভেবেছিলাম আরও বড় হবে।
এটা খারাপ না
কিন্তু এটা...
এই চিরন্তন শিখা,
সত্যিকারের ক্ষমতা দেখতে চাও?
ফেনরিস, সোনা আমার! ওরা তোমার সাথে এ কী করেছে?
চিরন্তন শিখায় চড়ে, তোমরা পুনরুজ্জীবিত হও!
খুব মিস করেছি
তোমাদের সবাইকেই খুব মিস করেছি।
ওডিন,
প্রার্থনা করছি ভ্যালহালায় তুমি শান্তিতে থাকো
যেখানে সাহসীরা চিরস্থায়ী জীবন লাভ করে!
শোকের বদলে আমাদের উচিত তাদের জন্য আনন্দিত হওয়া,
যারা গৌরবময় মৃত্যুর সৌভাগ্য লাভ করেছে।
কষ্ট লাগে, না?
মিথ্যে বলা হলে।
প্রথমে বলা হয় এক জিনিস, পরে দেখো সবই মিথ্যে!
নিশ্চয়ই ভাবো নি আমি সত্যিই তোমাকে দেখতে আসব?
এটা একটা ফালতু জায়গা।
তারমানে তুমি আমার সাহায্য চাও না?
দেখো, গ্র‍্যান্ডমাস্টারের সাথে নিজের সম্পর্কটা ঝুঁকিতে ফেলতে পারি না!
ওর ভরসা জিততে সময় লেগেছে আমার, ব্যাটা পাগল কিন্তু বন্ধুত্ব করা যায়।
আমি বলতে চাইছি যে তুমিও গ্র‍্যান্ডমাস্টারের দলে যোগ দিতে পারো
আর গ্র‍্যান্ডমাস্টারের কিছু হয়ে গেলে এই রাজ্য আমাদের...
তুমি নিশ্চয়ই ফিরে যাওয়ার কথা ভাবছ না?
আমাদের বোন তোমার হাতুড়িটাকে কাঁচের মতো গুঁড়িয়ে দিয়েছে!
ও আমাদের দুজনের থেকেই বেশি শক্তিশালী
তোমার কোন সুযোগই নেই।
আমি কী বলছি বুঝতে পারছ?
ঠিক আছে
আমাকে তাহলে একাই কাজ করতে হবে,
সবসময় যেভাবে করে এসেছি।
তুমি কি কিছু বলবে?
কিছু তো বলো!
কী শুনতে চাস?
তুই নিজের ভুয়া মৃত্যু সাজিয়েছিস,
ওডিনের সিংহাসন চুরি করে ওকে আধা পঙ্গু করে,
পৃথিবীতে মরার জন্য রেখে এসেছিলি, যার ফলে মুক্তি পেয়েছে মৃত্যু দেবী!
এসব কি যথেষ্ট নয় নাকি আরও আগের কাহিনীও তুলে ধরতে হবে?
জানো, আমি ওই চ্যাম্পিয়নকে এখনো দেখিনি
কিন্তু শুনেছি ও ভয়াবহ রকমের হিংস্র!
তোমার পক্ষে বিশাল অংকের বাজী ধরেছি,
আমাকে হতাশ করো না।
ভাগ, ভুতের বাচ্চা!
ও চলে গেছে!
ওয়াক!
এখনো এতে কার রক্ত যেন লেগে আছে!
ভাই, লড়াই শেষ হলে অস্ত্রগুলো ধুয়ে রাখতে পারো না?
আলসের হদ্দ!
থর,
কাঠের কাঁটাচামচ চলবে?
না
আসলেই এটা অকাজের,
যদি না একসাথে তিনটা ভ্যাম্পায়ার মারতে চাও।
আমার হাতুড়িটা যদি থাকত!
হাতুড়ি?
জটিল জিনিস
এক মৃত নক্ষত্রের বুকের ধাতু দিয়ে ওটা তৈরি হয়েছিল।
আর এটাকে খুব জোড়ে ঘোরালে আমি উড়তেও পারতাম
তুমি হাতুড়িতে চড়ে উড়তে?
না, আমি ওটায় চড়িনি
হাতুড়িটা তোমার পিঠে চড়তো?
না, আমি ওটা এতো জোরে ঘোরাতাম যে ওটা আমাকে উঠিয়ে নিয়ে...
একটা হাতুড়ি তোমাকে উঠিয়ে নিত?
ভূমি থেকে আকাশে তুলতো, আর আমি উড়তে পারতাম।
আর যখনই ওটা ছুড়ে মারতাম আমার কাছে ফিরে আসত
মনে হচ্ছে তোমার সাথে ওই হাতুড়ির খুব অন্তরঙ্গতা ছিল
আর ওকে হারানো যেন কাছের কাউকে হারানোর মতই কষ্টকর।
সুন্দর ভাবে ব্যাপারটা তুলে ধরতে পেরেছে।
আমি বলেছিলাম, ওরা আমার সম্পত্তি
ওই দেখো, ওই মেয়েই আমাকে এখানে ঢুকিয়েছি।
হ্যাঁ, স্ক্র‍্যাপার ১৪২
ওই অ্যাসগার্ডিয়ানদের থেকে সাবধানে থেকো ভাই
ওদের খতম করা খুব কঠিন।
অ্যাসগার্ডিয়ান?
হেই
এদিকে
হেই
মেরো না, আমি শুধু কথা বলতে চাই।
অ্যাসগার্ড বিপদে রয়েছে
খোদা, তুমি একজন ভাল্কেরি!
ছোট থাকতে আমিও ভাল্কেরি হতে চাইতাম,
পরে জানতে পারলাম ওরা সব মেয়ে।
মেয়ে হওয়ায় দোষের কিছু নেই, আমি তাদের পছন্দ করি
মাঝে মাঝে একটু বেশিই পছন্দ করি।
আবার অন্য কিছু ভেবো না, আমি সম্মানের কথা বলছি
আমার মতে মেয়েদের একটা সেনাবাহিনী থাকা আসলেই অস্থির
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
তোমার কথা শেষ হয়েছে?
বজ্রেদেবতা, এবার তোমার পালা
প্লিজ, তোমার সাহায্য প্রয়োজন
বাই
তারমানে তুমি একজন কাপুরুষ নাহলে বিশ্বাসঘাতক
কারণ ভাল্কেরিরা সিংহাসন রক্ষার জন্য শপথ নিয়েছিল।
শুনুন মহামতি, এটা স্যাকার, অ্যাসগার্ড নয়
আমি একজন স্ক্র‍্যাপার, ভাল্কেরি নই।
ওকে প্রস্তুতের জন্য নিয়ে চলো
আর কেউ এখান থেকে যেতে পারে না, অর্থাৎ তুমি এমনিতেও মরেছ
একদম নড়াচড়া করো না
আমার হাত আর আগের মতো পাকা নেই
ওডিনের দাঁড়ির শপথ তুমি আমার চুলে হাত দেবে না,
নাহলে মহামান্য থরের ক্রোধের আগুনে ছারখার হয়ে যাবে!
প্লিজ, দয়াময় স্যার, আমার চুল কাটবেন না!
প্লিজ!
না!
দেখো নিজেদের! কী অসাধারণ রাত! কী অসাধারন অনুষ্ঠান!
সবাই মজা পাচ্ছ তো?
আমি এই অনুষ্ঠানের উপস্থাপক
সেইসব প্রতিযোগীর জন্য একটা হাততালি হয়ে যাক
যারা আজকে জঘন্যভাবে মৃত্যুবরণ করেছে,
এই অসাধারণ খেলায়।
কী অসাধারণ একটা রাত!
আপনারা তো এর জন্যই এসেছেন।
এখন কথা না বাড়িয়ে,
মূল পর্ব শুরু করছি
প্রথমবারের মতো সে স্টেজে উঠছে, যদিও তাকে বেশ আশাবাদী মনে হচ্ছে,
হয়তো নিজের ঝোলায় কিছু লুকিয়েও রেখেছে
আর কিছু বলব না, নিজেরাই দেখুন
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি...
বজ্রের গুরু!
ওর আঙুলের দিকে নজর রাখবেন, ওগুলো থেকে স্ফুলিঙ্গ বের হয়।
এখন হবে খেলা,
চলুন এবার আসল গুরুকে স্বাগত জানানো যাক,
সে এমন এক সৃষ্টি
যার ব্যাপারে বলে শেষ হবে না
ও আসলেই ইউনিক, ওর মতো কেউই নেই!
নিজের সাথে ওর একটা যোগসূত্র খুঁজে পাই
ও অপরাজিত
অপ্রতিরোধ্য
হার মানতে জানে না।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান...
উপস্থাপন করছি...
সর্বশক্তিমান...
হাল্ক!
ইয়েস!
আমাকে এই গ্রহ থেকে পালাতে হবে।
হেই বন্ধু, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
হেই!
আমরা একে অপরকে চিনি
ও আমার কলিগ
কোথায় ছিলে বন্ধু?
সবাই তো ভেবেছিল তুমি বুঝি মারা গিয়েছ
এর মাঝে আরও কত কিছু যে ঘটে গেছে...
আমি আমার হাতুড়ি হারিয়েছি
এটা গতকালের ঘটনা যদিও
লোকি বেঁচে আছে! বিশ্বাস করতে পারো?
ওখানে বসে আছে
লোকি! দেখ কে এসেছে!
ব্যানার, কখনো ভাবিনি তোমাকে এটা বলব,
কিন্তু তোমাকে দেখে আসলেই খুব খুশি হয়েছি।
হাল্ক! হাল্ক! হাল্ক!
ব্যানার
ব্যানার!
ব্যানার নেই, শুধু হাল্ক
কী করছ তুমি?
আমি থর!
ব্যানার, আমরা বন্ধু
এটা পুরাই পাগলামো, আমি তোমাকে ব্যথা দিতে চাই না!
এইতো মজা হচ্ছে
কীরে?
হেই, পালোয়ান
সূর্য অস্ত যাচ্ছে,
এই তো হচ্ছে, সূর্য সত্যিই ডুবে যাচ্ছে
আমি আর তোমাকে আঘাত করবো না
কেউই করবে না।
ইয়েস!
এবার বুঝো কেমন লাগে!
আসলে আমি এই খেলার বিরাট ভক্ত
ঠিক আছে, তবে তাই হোক
জানি তুই ওখানে আছিস ব্যানার, তোকে বের করেই ছাড়ব!
সমস্যা কি তোর? আমাকে অপমান করছিস এভাবে!
আমি ওদের বলেছি আমরা বন্ধু!
বজ্র! বজ্র! বজ্র!
আরেকজন ডাগের কাহিনী খতম
এতো শোরগোল কীসের?
জনসাধারণ হুকুম মানছে না
কিছু বিদ্রোহী সম্মুখ দ্বার ভেঙে ফেলতে চাইছে
নিজের ব্যাপারে আমাকে বলো, স্কার্জ
আমার বাবা ছিল একজন রাজমিস্ত্রি, আর মা ছিল...
থামো থামো, আমি যেটা জানতে চেয়েছি
তোমার লক্ষ্য কী?
আমি শুধু নিজেকে প্রমাণ করার একটা সুযোগ চাই
স্বীকৃতি চাও...
যখন আমি তরুণী ছিলাম,
সব মহান রাজারই একজন করে জল্লাদ ছিল।
শুধু মানুষকে খতম করলে চলত না,
তাদের স্বপ্নকেও গুঁড়িয়ে দিতে হতো।
তবে মূল কাজ ছিল মানুষকে খতম করা
কাজটা এখনও প্রচুর সম্মানজনক
আমি ছিলাম ওডিনের জল্লাদ,
আর তুমি হবে আমার জল্লাদ।
চলো আমাদের জয়যাত্রা শুরু করি।
স্কার্জ, তলোয়ারটা কোথায়?
ওটাই বাইফ্রস্টকে খোলার চাবিকাঠি
যাদের কথা বলছিলে যে হুকুম মানছে না...
সরে দাঁড়াও।
একটু জায়গা দাও
দুঃখিত, এই শয়তানগুলো সবখানে ছড়িয়ে আছে।
এসো
তোমরা এখানে সুরক্ষিত থাকবে।
আমাদের বোঝাপড়া কী শেষ?
টাবের ভেতরে হাল্ক!
তুমি কতদিন ধরে এভাবে আছো?
কীভাবে?
এই বিশাল, সবুজ, বলদ সেজে?
হাল্ক আজীবন হাল্ক
তুমি এখানে এলে কীভাবে?
লড়াই জিতে
মানে লড়াইয়ে চিটিং করে?
যাদের সাথে জিতেছ সবার ঘাড়েই কি এ জিনিস ছিল?
তুমি এখানে পৌছালে কীভাবে?
কুইনজেট
কুইনজেটটা এখন কোথায়?
তুমি উলঙ্গ
একেবারে সব দেখা যাচ্ছে
ব্যাপারটা এখন আমার মাথায় ঘুরছে
কুইনজেট
অস্থির!
আমরা এখান থেকে ভাগছি
এটা একটা জঘন্য জায়গা।
অ্যাসগার্ড তোমার খুব ভালো লাগবে, বিশাল, সোনার মতো চকচকে
হাল্ক থাকবে
না, না, অ্যাসগার্ডের জনগণের আমাকে প্রয়োজন,
রাগনারক আটকাতে হবে।
রাগনারক?
দৈবমতে এর অর্থ হচ্ছে আমার গ্রহের মৃত্যু
তুমি যদি আমাকে অ্যাসগার্ডে যেতে সাহায্য করো
আমি তোমাকে পৃথিবীতে ফিরিয়ে নিতে পারবো।
পৃথিবী হাল্ককে ঘৃণা করে!
পৃথিবী হাল্ককে ভালোবাসে,
তুমি একজন অ্যাভেঞ্জার, আমাদের বন্ধু
আর বন্ধুরা একে অপরকে সাহায্য করে
তোমরা ব্যানারের বন্ধু
আমি ব্যানারের বন্ধু নই, আমি তোমাকে পছন্দ করি।
ব্যানারের বন্ধু
আমি তো ব্যানারকে পছন্দই করি না।
"আজগুবি সব গণিত আর বিজ্ঞান নিয়ে পড়ে থাকে"
থর যাবে, হাল্ক থাকবে।
ঠিক আছে
থাকো এখানেই
এটা একটা ফালতু জায়গা।
শুধু লাল বা সাদা রঙ পছন্দ করো! ফালতু ব্যাপার
তোমাকে গেড়ে দিয়েছি
কিছুই গাড়তে পারোনি, ম্যাচটা আমি জিততাম
- তোমাকে কুপিয়েছি - তা তো বটেই
- বাচ্চা পোলাপান - কী?
শিশু
গবেট কোথাকার!
থর মরবে!
আমি চলে যাচ্ছি।
থর আবারও মরেছে
এটাই থরের বাড়ি।
হাল্ক ব্যায়াম করবে।
ঠিক আছে, করো মজা
- হেই, পালোয়ান - রাগী মেয়ে
আজকাল কী করছ?
লড়াই জিতছি।
হাইমডাল, জানি তুমি আমাকে দেখতে পাবে
তোমার সাহায্য প্রয়োজন
আমাকে দেখাও
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি কিন্তু তুমি বহুদূরে
এখানে কী হচ্ছে?
নিজেই দেখে নাও
আমি পলাতকদের নিয়ে পূর্বপুরুষদের বানানো এক দূর্গে আছি
এটা ধ্বংস হয়ে গেলে বাইফ্রস্ট দিয়ে পালানো ছাড়া আর উপায় থাকবে না।
তুমি অ্যাসগার্ড ছাড়ার কথা বলছ?
এখানে থাকলে আমরা বাঁচবো না
হেলা অ্যাসগার্ড থেকে ক্ষমতা শোষণ করে দিন দিন অধিক শক্তিশালী হচ্ছে।
এসো
ও অতি ক্ষুধার্থ
ওকে ছেড়ে দিলে নয়টা সাম্রাজ্য আর মহাবিশ্বের সব কিছু বিনাশ করে দেবে।
তোমাকে আমাদের দরকার
আমি চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি, কিন্তু জানিই না আমি কোথায় আছি।
এমন একটা গ্রহে আছো যার চতুর্দিকে প্রবেশদ্বার রয়েছে, একটা দিয়ে বের হও
- কোনটা দিয়ে? - সবচেয়ে বড়টা
থরের মন খারাপ
চুপ করো
থর গাল ফুলিয়েছে
আমার মন খারাপ নয়, বোকারাম
আমি রেগে আছি!
আমি আমার বাবাকে হারিয়েছি
আমার হাতুড়িটা হারিয়েছি
- বাচ্চাদের মতো কাঁদে - আমার কথাই শুনছ না
জিনিসপত্রে লাথাবে না
তুমি খারাপ বন্ধুর মতো আচরণ করছ
তুমি খারাপ বন্ধু!
- জানো আমরা তোমাকে কী ডাকি? - না
আমরা তোমাকে ডাকি বোকা অ্যাভেঞ্জার
তুমি পুঁচকে অ্যাভেঞ্জার!
তুমি কি পাগল?
হ্যাঁ
জানো, পৃথিবী তোমাকে সত্যিই ঘৃণা করে।
না
এসব বলার জন্য দুঃখিত
তুমি বোকা নও, কেউই তোমাকে বোকা অ্যাভেঞ্জার ডাকে না।
সমস্যা নেই
কেবল লোকের দিকে এভাবে ঢাল ছুড়ে মারতে নেই, আমাকে মেরে ফেলতে তো!
স্যরি, আমি সবসময় শুধু রেগে থাকি
হাল্ক সবসময় রেগে থাকে
হ্যাঁ, তুমি আর আমি একরকমই
দুটো মাথা গরম বেকুব
হ্যাঁ, হাল্ক হচ্ছে আগুন আর থর হচ্ছে পানি
আমরা দুজনেই আগুন
কিন্তু হাল্ক সত্যিকারের আগুন
মানে তীব্র আগুন
থর মিটিমিটি আগুন
হাল্ক, তোমার একটা সাহায্য দরকার
রাগী মেয়ে
হচ্ছে কী? তুমি কী করছ...
তোমার মাথা কি এতটাই মোটা যে এটা বোঝো না
কেউ এতোখানি দুরুত্ব পারি দিয়ে এসেছে কেবল একটু একা থাকার জন্য?
- আমাদের কথা বলা প্রয়োজন - না, তুমি শুধু কথা বলতে চাও।
ওকে এখানে আমার প্রয়োজন
এখানে থাকবে?
যেও না
থাকো না!
- প্লিজ - প্লিজ
ঠিক আছে
চুক্তিটা শোনো
এটা শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত
আমি তোমার কথা শুনবো।
অ্যাসগার্ড বিপদে রয়েছে সবাই মারা পড়ছে।
আমাদের ওখানে যেতে তোমার সাহায্য প্রয়োজন
শেষ, বাই
ওডিন মারা গেছে
মৃত্যুদেবী হেলা অ্যাসগার্ডে আক্রমণ করেছে
হেলা এসে পড়লে অ্যাসগার্ডের আর কোন ভরসা নেই।
আমি ওকে থামাতে যাচ্ছি
- একা? - না
আমি একটা দল বানাচ্ছি
তুমি, আমি আর পালোয়ান
না, হাল্ক কারো দলে থাকে না।
তাহলে তুমি আর আমি।
শুধু তুমি
প্লিজ শোনো, ভাল্কেরিরা হচ্ছে অ্যাসগার্ডের
প্রাচীন সেনাবাহিনী যারা সিংহাসনকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছিল।
আমি ওডিনের আরেকটা পারিবারিক নাটকে অংশ নিতে চাই না।
- মানে কী এর? - তোমার বোন
তোমার মতোই অ্যাসগার্ড তারও ক্ষমতার উৎস
ওর ক্ষমতা যখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল ও প্রাসাদের সবাইকে মেরে ফেলে
সিংহাসন দখল করতে চাইল।
সে যখন বিতাড়িত হতে চাচ্ছিল না
ওডিন ভাল্কেরিদের পাঠালো ওকে থামানোর জন্য।
আমিই একমাত্র বেঁচে গেছিলাম কারণ...
দেখো, যখন সিংহাসনের উপর বিশ্বাস ছিল তখন ওর মোকাবেলা করেছি
আর নিজের সবকিছু খুইয়েছি।
অ্যাসগার্ডের সমস্যা এটাই
এই সিংহাসন, গোপনীয়তা, কপোট ভদ্রতা
স্বীকার করছি
খুব বেশি আন্তরিক হয়ো না
স্বীকার করছি।
সে কারণেই আমি সিংহাসন থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি।
কিন্তু এবারের লড়াই মুকুটের জন্য নয়, জনগণের জন্য
ওরা মারা যাচ্ছে, আর ওরা তোমারও পরিবার।
ভুলে যাও
আমিও ভুলে গেছি।
- ঠিক আছে - হ্যাঁ
- অসাধারণ - হ্যাঁ
ধন্যবাদ
- কীসের জন্য? - এটার জন্য
টেরই পাওনি, তাই না?
এবার ভাল লাগছে
ঠিক আছে, এখানেই পড়ে থাকো
আর ওই উন্মাদটার জন্য লোকদের বন্দী করে আনো
মদ খাও আর পালিয়ে বেড়াও।
কিন্তু আমি...
নিজের সমস্যাগুলোকে মোকাবেলা করতে পছন্দ করি।
কারণ সেটাই...
কারণ সেটাই নায়কদের কাজ
যেও না বন্ধু!
পেয়েছি!
স্বাগতম, ভয়েস চিহ্নিত করুন
থর
অনুমতি নেই
থর, ওডিনের পুত্র
অনুমতি নেই
বজ্রদেবতা
অনুমতি নেই
সর্বশক্তিমান অ্যাভেঞ্জার
অনুমতি নেই
সর্বশক্তিমান অ্যাভেঞ্জার!
অনুমতি নেই
বদের হাড্ডি, স্টার্ক!
ধৈর্যহারা
স্বাগতম, ধৈর্যহারা
বন্ধু যেও না!
না!
থামো!
থেকে যাও!
হাল্ক, সব ভেঙে ফেলছ!
যেও না!
ভালো দেখিয়েছ, পালোয়ান
আমরা জানি না, আল্ট্রন কোথায় যাচ্ছিল, কিন্তু তুমি বেশি দ্রুত যাচ্ছ
আমি চাই বিমানিটাকে তুমি ঘুরিয়ে দাও?
ছদ্মরূপে চালালে তোমার অবস্থান জানতে পারবো না।
তাই আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য করো, ঠিক আছে?
আমি চাই তুমি...
না! ব্যানার নেই!
ও খোদা!
ব্যানার
হেই
তুমি ঠিক আছো তো?
সূর্য অস্ত যাচ্ছে
ধীরে ধীরে নিঃশ্বাস নাও
আমি তোমাকে আঘাত করবো না।
সূর্য ডুবে যাচ্ছে।
- থর - হ্যাঁ
তোমার চুলের কী হয়েছে?
এক আজব বুড়ো কেটে নিয়ে গেছে
- ভালোই লাগছে তোমাকে - ধন্যবাদ
আমরা কোথায়? নাতাশা কেমন আছে?
- আশা করছি ভালোই আছে - ওর কিছু হয়নি তো?
- আর সোকোভিয়ার কী অবস্থা? - সোকোভিয়া?
সোকোভিয়া শহরকে কি আমরা বাঁচাতে পেরেছি?
- ব্যানার শোনো - কী?
সোকোভিয়া, আল্ট্রন, এগুলো দুই বছর আগের ঘটনা।
বলছ কী তুমি?
হ্যাঁ?
আমি দু' বছর ধরে হাল্ক হয়ে ছিলাম?
হ্যাঁ
হয়েছিল কী?
ব্যানার, একটা কথা তোমার জানা প্রয়োজন
ভয়েস চিহ্নিত করুন
ব্যানার
স্বাগতম, সর্বশক্তিমান অ্যাভেঞ্জার
কীহ?
বাহনের লগ দেখাও
থর, আমরা কোথায়?
হ্যাঁ, সেটাই বলতে চাচ্ছিলাম।
স্যাকারবাসী, মনোযোগ দিয়ে শুনুন, একটা খারাপ খবর আছে।
আমার অতি পছন্দের মহিমান্বিত চ্যাম্পিয়ন হারিয়ে গিয়েছে
সড়কে বেরিয়ে ওর নামের জয়োধ্বনি দাও
এটা কে?
এখানকার মালিক বলা চলে
তুমি আসলে কিছুদিন তার বাড়িতে ছিলে
- সত্যি? - হ্যাঁ
অনেক কিছু ঘটে গেছে, তোমার আর আমার মাঝে লড়াই হয়েছিল
- আমি জিতেছিলাম? - না, আমি আরামেই জিতেছি।
ব্যাপারটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
কিন্তু এটাই সত্য
সম্ভবত সেই কুখ্যাত বজ্রের গুরু ওকে অপহরণ করেছে
কুখ্যাত বজ্রদেবতা, আমাদের যেতে হবে
ওরে বাবা!
কিছু ভালো ঠেকছে না।
সব গুলিয়ে যাচ্ছে
থর, আমি খুব ভয় পাচ্ছি
না, না!
ভয়ের কিছু নেই, এগুলো পড়ে নাও
এগুলো টনির কাপড়
- জানি, জলদি পড়ো - ও কি এখানেই আছে?
না, ও এখানে নেই, কিন্তু তুমি একটু শান্ত হবে?
সূর্য অস্ত যাচ্ছে, সত্যিই ডুবে যাচ্ছে
আমি রেগে আছি!
খুব রেগে আছি।
আর রেগে থাকলে কী করি জানো? অন্যকে দোষারোপ করি।
ঠিক এ মুহূর্তে আমি কাকে দোষারোপ করছি জানো?
- গ্র‍্যান্ডমাস্টার, আমি... - হেই!
আমার কথায় বাঁ হাত ঢুকাবে না!
এই নিন
তুমি আমায় গলন লাঠি দিচ্ছ কেন?
ও কেবল বাঁ হাত ঢুকিয়েছে
এটা কোন গুরু দোষ নয়
কী যেন বলছিলাম?
আমার মহা মূল্যবান চ্যাম্পিয়ন হারিয়ে গেছে,
আর এসব হয়েছে সেই বজ্রগুরুর কারণে।
সে তোমার ভাই।
জানি পালক সংক্রান্ত কিছু জটিলতা আছে,
নিশ্চয়ই লম্বা কোন ইতিহাস।
আর সে তোমার প্রতিযোগী...
পরম প্রিয় বন্ধু,
আমাকে ১২ ঘন্টা সময় দিলে দুজনকেই এনে আপনার হাতে তুলে দিতে পারব।
আমি দুই ঘন্টার মধ্যেই পারবো
আমি এক ঘন্টায় পারবো।
থামো এবার
জানো আমি সকালে উঠে ভেবেছিলাম সকলের সামনে মৃত্যুদণ্ড দেবো।
কিন্তু আপাতত তোমাদের এই
মিষ্টি প্রতিযোগিতা মেনে নিচ্ছি।
তোমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে
ওদের কী করেছ তুমি?
তোমার নিকট জবাব দিতে বাধ্য নই, ল্যাকি
এটা লোকি
আর তুমি গ্র‍্যান্ডমাস্টারের কাছে জবাব দেবে।
তুমি আমার ভাই আর ওই সবুজ গর্দভটাকে পালাতে সাহায্য করেছ কেন?
আমি কাউকে সাহায্য করিনি
তুমি একজন ভাল্কেরি!
ভেবেছিলাম ওরা সবাই জঘন্যভাবে মৃত্যুবরণ করেছে।
পরের কথাটা বুঝে শুনে বলো।
দুঃখিত, স্মৃতিটা নিশ্চয়ই ভীষণ কষ্টদায়ক।
সূর্য সত্যিই অস্তমিত হচ্ছে, রাগ করো না
সূর্য এবার ডুবছে, ভয়ের কিছু নেই
ধ্যাত্তেরি
- সূর্য ডুবে যাচ্ছে - তুমি থামবে?
তোমাকে আমার শান্ত রাখতে হবে।
শান্ত? আমি একটা ভিনগ্রহে রয়েছি!
এটা কেবল একটা গ্রহ মাত্র, আমরা আগেও গ্রহে ছিলাম
একটাতেই ছিলাম।
এখন দুইটাতে থাকছ, এটা তো ভালো
নতুন অভিজ্ঞতা হচ্ছে।
আমার নিউরনগুলো মস্তিষ্কের ধারণ ক্ষমতার চেয়ে দ্রুতগতিতে কাজ করছে।
এবারের ব্যাপারটা সম্পূর্ণ ভিন্ন
আগে মনে হতো হাল্ক আর আমি দুজনেই গাড়ির নিয়ন্ত্রণে আছি,
কিন্তু এবার মনে হয়েছে গাড়ির চাবি ওর হাতে আর আমি পেছনে বন্দী!
তুমি আবার ফিরে এসেছ এটাই সবচেয়ে বড় কথা
না, এটা বড় কথা নয়
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি, আরেকবার যদি হাল্ক হয়ে যাই
ব্যানার হয়তো আর কখনোই ফিরবে না।
আর আমরা এমন একটা গ্রহে আটকে আছি যেটা বানানোই হয়েছে প্যারা দেয়ার জন্য।
আমরা আটক নই, শীঘ্রই বাড়িতে যাওয়ার একটা পথ বের করছি।
ধন্যবাদ
মানে তোমার বাড়ি নয়, আমার বাড়ি, অ্যাসগার্ড।
কী?
শোনো আমার লোকেরা বিপদে রয়েছে
তুমি আর আমি মিলে ওই ক্ষমতাধর হেলার সাথে লড়ব,
যে নাকি আবার আমার বোন।
এটা খুবই খারাপ কথা...
আমি তোমার বোনের সাথে লড়তে চাই না, ওটা পারিবারিক ব্যাপার।
না, ও একজন বদ ডাইনি।
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি আর মারামারি করছি না, আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি
এইমাত্রই তো বললাম
আবার হাল্ক হয়ে গেলে আর কখনোই ফিরে আসতে পারবো না।
আর তুমি তার পরোয়া করো না!
না, না, আমি একটা দল গঠন করছি
আর হাল্ক হচ্ছে আগুন
তুমি হাল্ককে পাওয়ার জন্য আমাকে ব্যবহার করছ
- ব্যাপারটা ফালতু - কী? না!
তুমি আর আমার চিন্তা করো না, তুমি আমার বন্ধু নও
না! আমি তো হাল্ককে পছন্দই করি না, সারাদিন শুধু..
"ধর-মার-কাট"
আমি তোমাকে পছন্দ করি
ধন্যবাদ
কিন্তু সত্যি বলতে কী, বদ জিনিসের সাথে লড়াই করার ক্ষেত্রে
হাল্ক খুবই শক্তিশালী এবং কাজের।
ব্যানারও শক্তিশালী এবং কাজের
তাই নাকি?
হাল্কের কয়টা পিএইচডি আছে? শূন্যটা!
আর ব্যানারের পিএইচডি আছে সাতটা।
ঠিক আছে, তোমাকে আর লড়তে হবে না
কিন্তু আমরা বিপদে রয়েছি, আমাদের পালাতে হবে।
তুমি ওটা দিয়ে কী করছ?
আমি একজন পলাতক, তাই ছদ্মবেশ ধারণ করছি।
- আমারও ছদ্মবেশ লাগবে - তুমি এমনিতেই ছদ্মবেশী
- আমি টনি স্টার্ক সাজবো - কীহ?
হ্যাঁ, টনি আর জিপসি
না, তুমি টনি নও, তুমি ব্রুস ব্যানার
তাহলে আমাকে টনির পোষাক পরিয়েছ কেন?
কারণ তুমি ন্যাংটো ছিলে
তোমার কথায় যুক্তি আছে।
কী করছ? থামো!
টনি সবসময় টাইট প্যান্ট পরে।
- থামাও! - দুঃখিত
- তুমি এমন আজব আচরণ করছ কেন? - জানি না
হয়তো আমি দুই বছর ধরে এক দানবের মধ্যে
আটকে ছিলাম তাই এমন আজব আচরণ করছি।
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
শান্ত হও
শোনো, আমরা অ্যাসগার্ডে যাচ্ছি
আর তোমাকে আর কখনো হাল্ককে নিয়ে ভাবতে হবে না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
এ তো খারাপ অবস্থা
ব্যানার! ব্যানার!
ব্যানার!
থর!
হাই
আমিই করতে পারতাম
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আগে করেছি।
ভালো, তুমি এখানে কী করছ?
তুমিই বা কী করছ? আমি তো ভাবছিলাম তুমি চলে যাচ্ছ
একটূ সমস্যায় পড়ে গিয়েছি
এই ঘোমটা কেন...
এটা আমার ছদ্মবেশ
কিন্তু তোমার চেহারা তো দেখতেই পাচ্ছি
এভাবে করলে আর দেখতে পাবে না
তোমার চুলগুলো সুন্দর লাগছে, পরিষ্কার করেছ নাকি?
ওর চোখে এগুলো কী? যাদের খুন করেছে তাদের প্রতিচ্ছবি নাকি?
ও খুবই সুন্দরী, শক্তিশালি আর অনুপ্রেরণাদায়ক
এই লোক কে?
- ও আমার বন্ধু - কে? আমি?
- আমি ব্রুস - মনে হচ্ছে আমি তোমাকে চিনি
আমারও সেরকমই মনে হচ্ছে।
দেখো, অতীত ভুলে যাওয়ার জন্য আমি বহু বছর ধোঁয়াশায় কাটিয়েছি
স্যাকার এমন একটা জায়গা যেখানে মরার আগ পর্যন্ত পান করে ভুলে থাকা যাবে।
আমার ধারণা তুমি খুব বেশি পান করো, এতে তুমি মারা পড়তে পারো।
এটা বন্ধ করার কোন ইচ্ছা আমার নেই।
কিন্তু আমি আর ভুলে থাকতে চাই না।
সমস্যা থেকে আর পালাতে চাই না।
তাই যদি মরতেই হয়,
তাহলে ওই ডাইনির বুকে তরবারি গেঁথেই মৃত্যুবরণ করব।
- ভালো - হ্যাঁ
তো বলছিলাম যে আমি দলে যোগ দিতে চাই
দলের কোন নাম দিয়েছ?
হ্যাঁ, এর নাম রিভেঞ্জার্স
রিভেঞ্জার্স?
কারণ আমি রিভেঞ্জ(প্রতিশোধ) নিতে চাই, তুমিও তাই চাও
তুমিও চাও নাকি?
আমি সিদ্ধান্ত নেইনি।
ঠিক আছে
আমার কাছে শান্তি চুক্তির প্রস্তাবও আছে
সারপ্রাইজ
নিশ্চিত হয়ে নিলাম আর কি
হ্যালো, ব্রুস
শেষবার যখন তোমায় দেখি তুমি সবাইকে খুন করতে চাইছিলে
ইদানীং কী করছ?
একেক সময় একেক কাজ
এটা কি ড্রাগনের দাঁত?
হ্যাঁ
মাই গড
এটাই ভাল্কেরিদের বিখ্যাত তরবারি
আমার জানা মতে স্যাকার আর অ্যাসগার্ডের দূরত্ব সবচেয়ে বেশি
ভালো হয় শহরের বাইরের কোন ওয়ার্মহোল দিয়ে বেরিয়ে যাবো
জ্যান্ডারে গিয়ে ফুয়েল ভরবো, আশা করা যায় ১৮ মাস পরে অ্যাসগার্ড পৌঁছাব।
না, আমরা ওই বড়টা দিয়ে যাচ্ছি
শয়তানের পাছা?
পাছা?
দাঁড়াও, কার পাছার কথা বলছ?
যাইহোক আমি যখন এটায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেই নাম জানতাম না।
দেখে মনে হচ্ছে আইনিস্টাইন-রোজেন ব্রিজের ভেতরে
ভেঙে পড়া একটা নিউট্রন তারকা।
আমাদের এমন একটা বাহন লাগবে যেটা পথের বাধা ভেদ করে যেতে পারবে
ও ঠিক বলছে, এমন একটা বাহন যেটা মহাজাগতিক আকর্ষণে টিকে থাকতে পারবে
আর তাতে একটা অফলাইন পাওয়ার সিস্টেম থাকবে
এবং সেটা কোন কম্পিউটারের সাহায্য ছাড়াই চালনা করা যাবে
আর বোতল রাখার জায়গাও থাকতে হবে, যাতে পান করে মরতে পারি!
কেন যেন মনে হচ্ছে তোমাকে আমি চিনি
আমারও সেরকম মনে হচ্ছে, আজব ব্যাপার
কী বলো ভায়া?
একটা অস্থিতিশীল মহাজাগতিক প্রবেশদ্বার দিয়ে ছায়াপথে পরিভ্রমণ!
জটিল একখান অ্যাডভেঞ্চার হবে।
- আমাদের একটা আকাশযান লাগবে - ঠিক বলেছ
এরকম কেবল একটা বা দুটো যান আছে যা এই কাজে...
আমি তোমাদের বাধা দিতে চাই না...
তবে গ্র‍্যান্ডমাস্টারের কাছে জটিল কিছু বাহন আছে।
আর আমি ওর নিরাপত্তা সিস্টেমের কোডও চুরি করে ফেলেছি
আর হঠাৎ করেই তোমার এখন ভালো হয়ে যেতে মনে চাইল!
অবশ্যই না
গ্র‍্যান্ডমাস্টারের কাছ থেকে আমি আর কোন সাহায্য পাচ্ছি না,
তোমাদের বাহন আর কোড দেয়ার পরিবর্তে,
আমি শুধু ওদিক দিয়ে নিরাপদে বের হয়ে যেতে চাই।
তুই বলছিস কোন রকম সতর্কবার্তা না পাঠিয়েই
গ্র‍্যান্ডমাস্টারের নিরাপত্তা সিস্টেমে ঢুকতে পারবি?
অবশ্যই ভায়া, আমি পারবো।
আমরা একটু আলোচনা করতে পারি।
আমি কয়েক মিনিট আগে ওর সাথে কথা বলছিলাম
আর ও আমাদের খুন করার জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত ছিল
ও আমাকেও মারতে চেষ্টা করেছিল।
আর আমাকে যে কতবার মারতে চেয়েছে তার ইয়ত্তা নেই
একবার আমরা ছোট থাকতে,
ও সাপ হয়ে গিয়েছিল, ও জানতো আমি সাপ ভালোবাসি
আমি সাপটাকে আদর করতে গেলাম
ও ঠাস করে মানুষ হয়ে গিয়ে ভাব নিল "কী মজা!"
তারপর আমায় ছুরি মারল, তখন আমাদের বয়স ছিল ৮।
জাহাজ চুরি করতে চাইলে
কিছু গার্ডকে ওখান থেকে সরাতে হবে।
দানবটাকে ছেড়ে দিলেই হয়?
চুপ করো
তোমাদের কাছে একটা দানব আছে?
আরে কিচ্ছু নেই, ও মজা করছে
আমরা একটা বিদ্রোহ শুরু করবো
- বিদ্রোহ? - পরে ব্যাখ্যা করবো
- এই লোকটা আসলে কে? - সেটাও পরে ব্যাখ্যা করবো
তোর ভেতর থেকে কি প্রোটপ্লাজম বেরিয়ে আসছে?
নাকি ওগুলো ডিম?
দেখে ডিমই মনে হচ্ছে
আমি কর্গকে খুঁজছি
কে ডাকছে?
জানি তুমি ডাকছ
শুধু তুমিই ডাকছ নাকি অন্য কেউ আছে?
বজ্র গুরু তার শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।
বিদ্রোহ শুরু হয়ে গেছে
বিদ্রোহ? সেটা কীভাবে ঘটল?
জানি না
তবে মেইনফ্রেম থেকে "বাধ্যতার ডিস্ক" অপসারণ করা হয়েছে।
আর দাসেরা হাতে অস্ত্র তুলে নিয়েছে।
শব্দটা আমার পছন্দ নয়।
কোনটা? মেইনফ্রেম?
"মেইনফ্রেম" কেন পছন্দ হবে না?
আমি "দ" দিয়ে শব্দটার কথা বলেছি
দুঃখিত, প্রতিযোগী বন্দীরা হাতে অস্ত্র তুলে নিয়েছে
এবার ভালো শোনাচ্ছে
শোন, আমাদের কথা বলা দরকার
অসম্মতি জানাচ্ছি
আমাদের পরিবারে খোলামেলা কথাবার্তার চল নেই
তোর কোন ধারণাই নেই।
শেষবার আমরা কথা বলেছিলাম কয়েক যুগ পেরিয়ে গেছে
হ্যালো
হাই
ওডিন আমাদের একত্র করেছিল
তার মৃত্যু আমাদের বিচ্ছিন্ন করলে ব্যাপারটা কাব্যিক হতো।
আমরা তাহলে এখন একে অপরের অপরিচিত হতাম।
"দুই পুত্র যাত্রা করেছে একটি মুকুটের লক্ষ্যে"
ভাবলাম তুই এ ব্যাপারে কথা বলতে চাস না।
বিষয়টা হচ্ছে
আমি হয়তো স্যাকারে থাকলেই ভালো করবো
আমিও সেটাই ভাবছিলাম
তুমি কি মাত্র আমার সাথে একমত হলো?
এই জায়গাটা তোর জন্য একেবারে আদর্শ
হিংস্রতা, কোলাহল আর বিশৃঙ্খলা পূর্ণ... তুই এখানে ভালোই টিকে যাবি।
তুমি আমাকে এতোই নিকৃষ্ট ভাবো?
লোকি, আমি তোকে নিয়ে চিন্তা করতাম
ভাবতাম হয়তো আমারা দুজনে কাঁধে কাঁধ রেখে যুদ্ধ করবো।
কিন্তু দিন শেষে তুই তুইই আর আমি আমিই
হয়তো তোর মাঝে এখনো কিঞ্চিত ভালো রয়েছে
কিন্তু সত্যি বলতে আমাদের পথ অনেক আগেই বিভক্ত হয়ে গেছিল।
হ্যাঁ
আমাদের দেখা সাক্ষাত আর না হলেই ভালো
তুই সবসময় সেটাই চাইতি
চল "সাহায্য" নেয়ার আইডিয়াটা কাজে লাগাই
- কী? - "সাহায্য করুন"
না
- এটা তোর পছন্দের - আমি এটা ঘৃণা করি
- এটা সবসময়ই কাজে দেয় - এটা অপমানজনক
- তোর কাছে ভালো কোন বুদ্ধি আছে? - না
তাহলে এটাই করছি
আমরা এটা করছি না
সাহায্য করুন! প্লিজ!
আমার ভাই মারা যাচ্ছে
ওকে একটু সাহায্য করুন!
জটিল!
এখনো এটা ঘৃণা করি।
- ব্যাপারটা অপমানজনক - আমার জন্য নয়।
ও আমাদের কোন বাহনটা নিতে বলেছিল?
"দ্যা কমোডোর"
ঠিক
যদিও তাতে এখন কিছু আসে যায় না
লোকি
জানি আমি তোমাকে কয়েকবার ধোঁকা দিয়েছি
কিন্তু এবারেরটা ব্যক্তিগত কিছু নয়
তোমাকে ধরিয়ে দিতে পারলে আমার জায়গাটা পাকাপোক্ত হবে।
কখনোই আবেগ বুঝিস না, তাই না?
ওটা ছেড়ে দিলেই ভালো হয়।
একমত
খুব যন্ত্রণাদায়ক মনে হচ্ছে।
ছোট ভাই, তোর চিন্তাভাবনা আজকাল সরল হয়ে যাচ্ছে
আমি বিশ্বাস করবো, তুই ধোঁকা দিবি
বারবার একই কাজ করিস।
দেখ লোকি, জীবন থেকে শিক্ষা নিতে হয়।
নিজেকে পরিবর্তন করতে হয়।
কিন্তু মনে হচ্ছে তুই সবসময় একই রকম থাকবি।
আমি বলতে চাচ্ছি যে
তুই সবসময় দুষ্টের দেবতাই থেকে যাবি,
কিন্তু চাইলেই আরো ভালো কিছু করতে পারতি।
এটা এখানেই রেখে যাচ্ছি
যাইহোক, অনেক দূরে যেতে হবে, গুড লাক।
এটা চালানো কোন ব্যাপারই না
কেবল একটা মহাশূন্যযানই তো
বিশ্বস্ত স্যাকারবাসী,
বজ্রগুরু আমার বাহন আর পছন্দের চ্যাম্পিয়নকে চুরি করে পালিয়েছে।
আকাশে উড়ে যাও, ওকে ভূপাতিত করো।
ও যেন এই গ্রহ ছেড়ে না যেতে পারে।
- ভালো ছিল! - ধন্যবাদ
দরজা খোলো
ঠিক আছে
আশা করছি তুমি একেবারে ননীর পুতুল নও
কেন?
আমাদের কি পাল্টা গুলি করা উচিত নয়?
অবশ্যই উচিত।
এই যানের অস্ত্রশস্ত্র কোথায়?
কোন অস্ত্র নেই
- এটা একটা প্রমোদযান - কী?
গ্র‍্যান্ডমাস্টার এটা ব্যবহার করে লীলাখেলা খেলতে।
ও কি লীলাখেলার কথা বলল নাকি?
হ্যাঁ
কোন কিছুতে হাত দিও না।
না!
- না! - না!
ভেতরে ঢুকো!
একটু পরে
আমার গিয়ে সাহায্য করা উচিত, এখানে বসো
আমি জানি না কীভাবে এগুলো চালাতে হয়
তুমি তো বিজ্ঞানী, তোমার পিএইচডি কাজে লাগাও
ওগুলো দিয়ে ভিনদেশি আকাশযান চালানো সম্ভব নয়!
ঠিক আছে
এতে কোন না কোন অস্ত্র থাকবেই।
ওটাকে বন্দুক মনে হচ্ছে।
আজ আমার জন্মদিন!
অস্থির!
বন্ধুরা, আমরা শয়তানের পাছায় এসে পড়েছি!
ওই যে ওটা
আমাদের পালানোর বাহন
এটা কী?
ধন্যবাদ
হেই ব্রো, আমরা ওই বিশাল স্পেসশিপে উঠতে যাচ্ছি
তুমি আসতে চাও?
মনে হচ্ছে তোমরা একজন যোগ্য নেতার অভাব অনুভব করছ
ও ধন্যবাদ।
এবার আমরা ঢুকছি
শিট!
অ্যাসগার্ডবাসী...
কয়েকজন বিতাড়িত লোক
বাইফ্রস্টের তরবারিটা চুরি করেছে।
বলো ওটা কোথায়
নাহলে এর ফল ভোগ করবে
খারাপ ফল!
তাহলে?
তুমি
জল্লাদ?
দাঁড়ান!
একটু দাঁড়ান!
আমি জানি তরবারিটা কোথায় আছে।
কখনো ভাবিনি এখানে আবার ফিরে আসব
আমি ভেবেছিলাম রাজ্যটা আরও সুন্দর হবে।
এটা যে সুন্দর না, তা নয়, তবে আশাব্যঞ্জক নয়।
ওই যে পাহাড়ের মাঝে,
প্রাণের অস্তিত্ব বোঝা যাচ্ছে।
হেলা ওদের ধরতে যাচ্ছে।
আমাকে প্রাসাদে নামিয়ে দাও আমি ওকে সরিয়ে নেবো
আর নিজেকে খুন করবে?
ওই লোকগুলোকে বাঁচানোই আমাদের মূল লক্ষ্য
যখন আমি হেলাকে ব্যস্ত রাখব তুমি সবাইকে অ্যাসগার্ড থেকে সরিয়ে নেবে।
আমরা কীভাবে সেটা করব?
ওখানে আমার একজন লোক আছে
অ্যাসগার্ড
হেলা এসে পড়েছে।
এখন এই বাহনে অস্ত্র রয়েছে
এটার দায়িত্ব আমার
অস্ত্রাগারে এটা খুঁজে পেলাম
শুভ কামনা রইল।
মহামতি...
দয়া করে মরবে না।
কী বুঝাতে চেয়েছি নিশ্চয়ই বুঝেছ
থামলে চলবে না!
বাইফ্রস্টে চলে যাও!
আপামণি!
তুমি এখনো বেঁচে আছো
জায়গাটাকে নতুন করে সাজিয়েছ, দেখে ভালো লাগছে
দেখা যাচ্ছে বাবা সমস্যার সমাধান করতো সেটাকে ঢেকে দিয়ে
অথবা ঝেঁটিয়ে বিদায় করে।
সে তোমাকে বলেছে তুমি যোগ্য, আমাকেও একই কথাই বলেছে।
দেখেছ?
তুমি তাকে চিনতেই পারোনি
অন্তত ভালো ভাবে তো নয়ই।
ওডিন আর আমি পুরো সভ্যতাকে রক্তের বন্যায় ভাসিয়ে দিয়েছিলাম।
নাহলে এতো সোনা এলো কোথা থেকে বলো?
তারপর একদিন,
সে একজন জনদরদী রাজা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিল
শান্তি প্রতিষ্ঠিত করতে চাইল।
তোমাকে জন্ম দিল।
আমি জানি তুমি কেন রেগে আছো
তুমি আমার বোন আর এই সিংহাসনেও তোমার কিছু অধিকার আছে।
বিশ্বাস করো আমি যে কারো হাতে খুশিমনে রাজত্ব
ছেড়ে দিতে রাজী আছি কিন্তু তোমার হাতে নয়।
কারণ তুমি একটু বেশিই বদ
ঠিক আছে, উঠে পড়ো
তুমি আমার সিটে বসে আছো।
বাবা একবার আমাকে বলেছিল
একজন জ্ঞানী রাজা কখনোই যুদ্ধ চায় না,
তবে সর্বদাই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকে
পিছু হটো!
যাও!
আমি তোমার কাছে আরও বেশি কিছু আশা করেছিলাম।
হাইমডাল!
তরবারিটা দাও!
তোমার আর আমার মধ্যে এটাই পার্থক্য
আমি ওডিনের প্রথম সন্তান,
মুকুটের ন্যায্য উত্তরাধিকারী, অ্যাসগার্ডের রক্ষাকর্তা।
আর তুমি কিছুই না।
খুব সহজ, একজন অন্ধও পার্থক্যটা বুঝবে।
তুমি এখন বাবার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছ,
ফাজিল কুকুরটা মরছেই না!
সব ঠিক হয়ে যাবে, বিষয়টা এবার আমি দেখছি।
তুমি জানতে চেয়েছিলে না আমি কে?
কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
দেখতেই পাবে!
দেখেছ? কেউ কোথাও যেতে পারবে না।
সবাইকে খুন করে হলেও,
আমি তরবারিটা নেবোই।
হেই, ব্রো
আমি ক্রগ, ও মিক
আমরা এই আকাশযানে চড়ে ভাগবো, তুমি আসতে চাও?
তোমাদের রক্ষাকর্তা এসে পড়েছে।
আমাকে মিস করছিলে নাকি?
সবাই যানে উঠে পড়ো
স্বাগতম, আমি তোমাকে আসতে দেখেছি।
তুমি তো দেখবেই।
ভালো চেষ্টা ছিল, কিন্তু তুমি কোন সুযোগই পাবে না।
কারণটা হচ্ছে...
আমি কোন রাণী কিংবা ডাইনি নই
আমি হচ্ছি মৃত্যুর দেবী।
তুমি কীসের দেবতা যেন?
যখন তোমার দুই চোখ ছিল,
তখনও কেবল অর্ধেক দেখতে পেতে।
ও খুব বেশি শক্তিশালী, আমার হাতুড়ি ছাড়া পারবো না।
তুমি কি হাতুড়ির দেবতা নাকি?
ওটা ছিল তোমার ক্ষমতাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য,
ওটা কখনোই তোমার শক্তির উৎস ছিল না।
দেরী হয়ে গেছে, ও অ্যাসগার্ড দখল করে নিয়েছে
অ্যাসগার্ড কোন স্থান নয়, কখনোই ছিল না।
এটাও অ্যাসগার্ড হতে পারে।
আমাদের লোকেরা যেখানে দাঁড়াবে সেটাই অ্যাসগার্ড
আর এই মুহূর্তে তাদের সাহায্য প্রয়োজন।
আমি তোমার মতো শক্তিশালী নই
না...
আমার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
বলো, ভাইজান
তুমি কীসের দেবতা যেন?
- তুই দেরী করেছিস - তোমার এক চোখ অন্ধ
খেলা শেষ হয়নি।
আমাদের দল হয়তো ভাঙতে হবে।
ওকে বিদ্যুতের ঝটকা মারো।
আমি ওকে ইতিহাসের সবচেয়ে বড় ঝটকাটা মেরেছি
তাতে কিছুই হয়নি।
সবাই বাহনে ওঠার আগ পর্যন্ত আমাদের কেবল ওকে আটকে রাখতে হবে।
এখানেই এর শেষ নয়
হেলা যতক্ষণ অ্যাসগার্ডে থাকবে ওর শক্তি বেড়েই যাবে।
ও আমাদের খুঁজে বের করবেই।
ওকে এই মুহূর্তে এখানেই থামাতে হবে।
তো আমরা এখন কী করব?
"সাহায্য করুন" আইডিয়ায় আমি নেই।
অ্যাসগার্ড কোন স্থান নয়, এর লোকেরাই অ্যাসগার্ড।
লোকি,
রাগনারক থামানোর জিনিস নয়
এটা ঘটানোই আমাদের উদ্দ্যেশ্য।
সিন্দুকে সার্টারের মুকুট রয়েছে
এটাই একমাত্র উপায়
ভালো বলেছ, ভাই
আমিও এটা ভাবিনি।
শুরু করবো?
আগে তুমি
এটা পুরো পাগলামো
জলদি যাও!
অ্যাসগার্ডের জন্য
হেলা!
চিরন্তন শিখায় চড়ে, তুমি পুনরুজ্জীবিত হও।
হেলা, যথেষ্ট হয়েছে!
তুমি অ্যাসগার্ড চাও, দিয়ে দিলাম
তুমি যত চালাকিই করো না কেন, কোন কাজে আসবে না।
আমাকে হারাতে পারবে না।
আমি সেটা জানি
কিন্তু ও পারবে।
না!
আমার নিচে দলিত হও, অ্যাসগার্ড!
আমিই তোমার যম!
লোকেরা সুরক্ষিত
সেটাই আমাদের উদ্দ্যেশ্য ছিল।
আমরা দৈববাণী সফল করছি
আমি এটাকে ঘৃণা করি।
আমিও, কিন্তু এ ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।
সার্টার অ্যাসগার্ডকে ধ্বংস করে,
হেলাকে খুন করতে পারলে, আমাদের লোকেরা সুরক্ষিত হবে।
কিন্তু ব্যাটাকে ওর কাজ শেষ করতে দিতে হবে, নাহলে...
না!
হাল্ক, থামো বেকুব!
থামো।
অন্তত এই একবার ভাঙচুর করো না।
বিশাল রাক্ষস!
চলে এসো!
ঠিক আছে
আমি অ্যাসগার্ডের মরণ!
খুব বেশি ক্ষতি হয়নি
যতক্ষন এর ভিত্তি মজবুত রয়েছে,
আমরা এটাকে গড়ে তুলতে পারবো।
এটা হতে পারে মানুষ
আর এলিয়েনদের জন্য একটা স্বর্গরাজ্য।
এখন ভিত্তিগুলোও চলে গেছে, দুঃখিত
এ আমি কী করলাম?
তুমি আমাদের বিলুপ্ত হওয়া থেকে বাঁচিয়েছ
অ্যাসগার্ড কোন স্থান নয়...
এর লোকেরাই অ্যাসগার্ড।
তোমায় মানিয়েছে
তুই ততটাও খারাপ না, ছোট ভাই
হয়তো না
ধন্যবাদ।
তুই সত্যিই এখানে থাকলে হয়তো জড়িয়েই ধরতাম
আমি এখানেই।
তোমার সিংহাসন।
তো, অ্যাসগার্ডের রাজা
বলো কোথায় যাবো?
আমি নিশ্চিত নই
কোন মতামত আছে?
মিক, তোমার বাড়ি কই?
মিক মারা গেছে।
ব্রিজের উপর আমি ভুলে ওর পেট ফুটো করে দিয়েছিলাম।
খুব অনুশোচনা হচ্ছিল, তাই সারাদিন ওকে বয়ে বেড়াচ্ছি।
মিক, তুই বেঁচে আছিস!
ও বেঁচে আছে, প্রশ্নটা কী যেন করেছিলে?
তাহলে পৃথিবীতেই যাওয়া যাক।
পৃথিবীতে ফিরে যাওয়াটা কি আসলেই ভালো আইডিয়া?
অবশ্যই, পৃথিবীর লোকেরা আমাকে ভালোবাসে, আমি খুবই জনপ্রিয়
কথাটা আবার বলছি
পৃথিবীতে আমাকে ফিরিয়ে নেয়াটা কি আসলেই ভালো আইডিয়া?
সম্ভবত না।
তবে চিন্তার কিছু নেই, আমার মনে হচ্ছে সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওরে বাবা!
বলতেই হচ্ছে, আমি তোমাদের নিয়ে গর্বিত।
বিদ্রোহ পুরোপুরি সফল হয়েছে, চখাম ব্যাপার!
পিঠ চাপড়ে দাও আমার।
দিবে না?
আমিও এর একটা বিরাট অংশ ছিলাম
হারু পার্টি ছাড়া তো আর বিদ্রোহ সম্ভব নয়।
তাই, তোমাদের স্বাগতম।
আসলে বিদ্রোহটা ড্র হয়েছে।
Translated by: Hossain Sadi